1 00:00:03,840 --> 00:00:05,637 Como está a carta para o seu papai vindo, poodle? 2 00:00:05,679 --> 00:00:08,815 Só tenho que dar é um beijinho, 3 00:00:08,856 --> 00:00:10,027 uma pequena borrifada, 4 00:00:11,114 --> 00:00:12,117 um beijinho, 5 00:00:13,538 --> 00:00:15,546 uma pequena borrifada. 6 00:00:15,587 --> 00:00:16,842 Você sabe, nós reduzimos 7 00:00:16,883 --> 00:00:19,265 a identidade do pai de Jack. 8 00:00:19,308 --> 00:00:21,189 É qualquer um dos onze irmãos negros 9 00:00:21,231 --> 00:00:22,861 de Nova Canaã, Connecticut, 10 00:00:24,282 --> 00:00:26,038 ou Paul Lynde, a praça central. 11 00:00:29,132 --> 00:00:31,348 Então estou escrevendo para cada um dos irmãos 12 00:00:31,389 --> 00:00:33,188 e aqui está o que tenho até agora. 13 00:00:33,229 --> 00:00:34,441 [limpa a garganta] 14 00:00:34,483 --> 00:00:38,580 "Caro Sr. Black, meu nome é Jack McFarland, MD." 15 00:00:38,622 --> 00:00:40,336 Por favor, retenha todos os comentários até o fim! 16 00:00:41,841 --> 00:00:43,805 "Se você fosse em uma festa à fantasia 17 00:00:43,848 --> 00:00:47,735 em 1968 usando uma máscara de Nixon e teve relações sexuais 18 00:00:47,777 --> 00:00:49,951 com uma mulher que estava vestida como a parte traseira de um cavalo, 19 00:00:49,993 --> 00:00:51,246 você é meu pai! 20 00:00:52,836 --> 00:00:55,177 Por favor, entenda isso Não estou pedindo dinheiro." 21 00:00:55,219 --> 00:00:56,682 [todos] Sim. 22 00:00:56,724 --> 00:00:58,521 [risos] 23 00:00:58,563 --> 00:00:59,984 Eu sei, certo? 24 00:01:01,823 --> 00:01:03,830 "Meu número de telefone é blá, blá. 25 00:01:03,872 --> 00:01:05,545 Você pode me ligar entre as horas de blá e blá. 26 00:01:05,586 --> 00:01:07,007 Sinceramente, blá, blá, blá. 27 00:01:07,049 --> 00:01:08,888 Ah, PS, blá." 28 00:01:08,930 --> 00:01:10,561 Então, o que você acha? 29 00:01:10,603 --> 00:01:12,819 Eu substituiria o primeiro blá com o segundo blá, 30 00:01:12,861 --> 00:01:14,366 e acho que a carta é pronto para ir. 31 00:01:15,870 --> 00:01:17,709 [música tema tocando] 32 00:01:28,495 --> 00:01:31,297 Estou repensando meu mergulho roupa para a viagem. 33 00:01:31,339 --> 00:01:33,136 Porque Joe e Larry são vou estar todo de preto básico, 34 00:01:33,178 --> 00:01:36,732 e eu tenho nadadeiras vermelhas e um snorkel amarelo. 35 00:01:36,773 --> 00:01:39,741 Até os peixes-palhaço vão ser tipo, "Mmm, muito ocupado." 36 00:01:41,205 --> 00:01:42,584 [Vontade] Oh, meu Deus, lá está ele. 37 00:01:42,626 --> 00:01:44,006 Não olhe ao redor como uma pessoa louca. 38 00:01:44,047 --> 00:01:47,141 Quem, onde, quem, onde, lá? 39 00:01:47,182 --> 00:01:49,357 Foi a simplicidade das instruções 40 00:01:49,399 --> 00:01:51,739 isso te confundiu? 41 00:01:51,781 --> 00:01:54,874 No balcão. Meu, hum, como devo chamá-lo? 42 00:01:54,917 --> 00:01:57,425 Ele é meu namorado, meu outro significativo? 43 00:01:57,467 --> 00:01:59,432 E o homem você tem medo de conversar? 44 00:01:59,474 --> 00:02:00,686 Isso também funciona. 45 00:02:02,275 --> 00:02:05,033 Agora, me diga novamente como você dois não acabaram como um casal? 46 00:02:05,076 --> 00:02:08,002 Bem, nós nunca nos conhecemos na academia, 47 00:02:08,044 --> 00:02:10,091 e uma coisa não aconteceu levar a outro. 48 00:02:11,220 --> 00:02:13,604 Clássico história de garoto que não conhece garoto. 49 00:02:13,646 --> 00:02:16,572 Oh, Senhor, o que Eu fiz para merecer isso? 50 00:02:19,498 --> 00:02:21,129 Ah, certo. Bem, você me pegou lá! 51 00:02:21,170 --> 00:02:22,718 [risos] 52 00:02:26,061 --> 00:02:26,981 Ah, olhe, querido. 53 00:02:27,022 --> 00:02:29,281 É seu namorado não imaginário. 54 00:02:29,322 --> 00:02:32,960 Qual o nome dele? Jethro, Billy Bob? 55 00:02:33,002 --> 00:02:34,800 Nate não é meu namorado. Eu não tenho namorado. 56 00:02:34,841 --> 00:02:36,179 -Ela largou aquele perdedor. -Não, ela não fez. 57 00:02:36,220 --> 00:02:37,266 -Sim, eu fiz. -Ela fez. 58 00:02:37,308 --> 00:02:39,021 -Não, ela não fez. -Eu disse que sim. 59 00:02:39,063 --> 00:02:40,652 -[baque] -Ai! 60 00:02:40,694 --> 00:02:42,910 Desculpe, isso não foi destinado a você. 61 00:02:43,745 --> 00:02:45,041 Ah, ei, querido. 62 00:02:45,083 --> 00:02:46,839 Eu não sabia que você estava aqui. 63 00:02:51,437 --> 00:02:53,737 -Oi. -Ah, oi, Willard. 64 00:02:55,660 --> 00:02:56,915 Eu gosto do seu collant. 65 00:02:57,960 --> 00:02:59,213 Ouça, Vou pegar um suco. 66 00:02:59,256 --> 00:03:01,179 Eu voltarei para beijar em você em um segundo. 67 00:03:06,279 --> 00:03:07,909 Então, o tempo todo que você estou namorando esse cara, 68 00:03:07,950 --> 00:03:09,706 se esgueirando pelas minhas costas? 69 00:03:09,749 --> 00:03:12,006 Deus, eu sinto que Capitão Von Trapp 70 00:03:12,048 --> 00:03:14,681 e você é Liesl namorando com aquele nazista no gazebo. 71 00:03:15,936 --> 00:03:17,148 Não estamos namorando. 72 00:03:17,190 --> 00:03:18,862 Meu Deus, você exagerar tudo. 73 00:03:18,904 --> 00:03:20,033 Quantas vezes você o viu? 74 00:03:20,075 --> 00:03:21,621 Eu não sei, algumas vezes. 75 00:03:21,663 --> 00:03:23,126 Dois, 12. 76 00:03:23,168 --> 00:03:27,140 Ugh, ah, então é por isso que quando você desaparece todas as noites 77 00:03:27,181 --> 00:03:29,397 por cinco horas, você traz me de volta um presentinho. 78 00:03:29,438 --> 00:03:30,903 Você está apenas tentando para criar um desvio 79 00:03:30,944 --> 00:03:32,156 então eu não perguntaria você alguma dúvida. 80 00:03:32,198 --> 00:03:33,536 Ei, o que você é reclamando? 81 00:03:33,577 --> 00:03:35,040 Você tem algumas coisas adoráveis. 82 00:03:35,082 --> 00:03:36,462 Quantos elogios tem você vestiu aquela malha? 83 00:03:36,505 --> 00:03:37,758 Não é um collant! 84 00:03:38,845 --> 00:03:40,601 É um T ajustado. 85 00:03:43,653 --> 00:03:45,534 Vamos, por favor, Sinto muito. 86 00:03:45,576 --> 00:03:46,955 Me desculpe, eu escondeu isso de você. 87 00:03:46,997 --> 00:03:48,251 Mas o que posso dizer? 88 00:03:48,293 --> 00:03:51,722 Eu gosto dele, muito. 89 00:03:51,763 --> 00:03:54,982 Você sabe, faça o que quiser. Apenas mantenha-o longe de mim. 90 00:03:55,024 --> 00:03:59,288 Multar. Eu só, Deus, Eu só queria que você não tem essa coisa com ele. 91 00:03:59,329 --> 00:04:01,880 Você não pode pelo menos ser meu amigo e dizer que está feliz por mim? 92 00:04:01,922 --> 00:04:04,556 Eu gostaria, mas, você sabe, se ele está em sua vida, 93 00:04:04,597 --> 00:04:05,726 ele está na minha vida e não posso ignorar 94 00:04:05,768 --> 00:04:07,357 Nem mesmo para alguns meias de caxemira? 95 00:04:07,398 --> 00:04:09,572 Eu estava morrendo por isso! 96 00:04:13,000 --> 00:04:14,045 [Jack] Karen, adivinhe? 97 00:04:14,087 --> 00:04:15,718 Eu o encontrei, encontrei meu pai! 98 00:04:15,760 --> 00:04:17,222 -Ele escreveu de volta! -Ah, amendoim, 99 00:04:17,264 --> 00:04:19,397 isso é fantástico! O que ele disse? 100 00:04:19,438 --> 00:04:20,943 Bem, ele diz que seu nome é Joe, 101 00:04:20,985 --> 00:04:22,782 e há muito para explicar na carta, 102 00:04:22,824 --> 00:04:24,120 e que ele quer me conhecer pessoalmente! 103 00:04:24,161 --> 00:04:26,084 Ah, querido, Estou tão feliz por você. 104 00:04:26,128 --> 00:04:28,635 eu vou te jogar um jantar fabuloso 105 00:04:28,678 --> 00:04:31,102 para que você possa conhecer seu pai com estilo. 106 00:04:31,144 --> 00:04:32,858 Você faria isso por mim? 107 00:04:32,899 --> 00:04:35,324 Você abriria sua casa para mim e minha família? 108 00:04:35,366 --> 00:04:38,584 Sim, quando você coloque assim, não. 109 00:04:42,097 --> 00:04:43,644 Nós faremos isso na casa de Will e Grace. 110 00:04:43,685 --> 00:04:45,358 Ei, isso lhes dará uma chance para quebrar o plástico bom. 111 00:04:45,399 --> 00:04:47,155 Yay! 112 00:04:51,837 --> 00:04:54,262 Ah, isso foi muito legal. 113 00:04:55,183 --> 00:04:58,359 Eu me diverti muito. 114 00:04:58,401 --> 00:04:59,948 Você sabe, eu vou escrever uma pequena carta para você 115 00:04:59,990 --> 00:05:02,372 de recomendação porque isso deveria estar no seu currículo. 116 00:05:03,627 --> 00:05:04,839 Deixe-me perguntar a você. 117 00:05:04,881 --> 00:05:06,636 Como você me avaliaria? 118 00:05:08,267 --> 00:05:09,520 O que você quer dizer? 119 00:05:09,562 --> 00:05:11,276 Numa escala de um a dez. 120 00:05:11,319 --> 00:05:13,075 E lembre-se, a regra é na primeira vez 121 00:05:13,116 --> 00:05:14,831 é educado reunir. 122 00:05:16,419 --> 00:05:18,635 Eu não vou avaliar você. 123 00:05:19,973 --> 00:05:22,314 Eu também não gosto disso, mas esse é o mundo em que vivemos. 124 00:05:23,108 --> 00:05:24,697 [risos] 125 00:05:25,993 --> 00:05:27,205 Tudo bem. 126 00:05:29,003 --> 00:05:30,383 Oito. 127 00:05:30,424 --> 00:05:32,597 -Ah, você era um sete. -O que? 128 00:05:34,856 --> 00:05:37,490 Isso é bom. Eu nunca estive com qualquer pessoa acima de quatro. 129 00:05:38,366 --> 00:05:39,998 Você é um porco. 130 00:05:40,039 --> 00:05:42,589 Agora vamos ver se consigo trazer essa pontuação para 7,2. 131 00:05:43,968 --> 00:05:45,349 Eu não estou aqui, Eu não estou aqui. 132 00:05:45,390 --> 00:05:46,979 Estou apenas olhando para o telefone. 133 00:05:49,279 --> 00:05:50,490 Oi. 134 00:05:50,533 --> 00:05:52,957 Olá, sou Vicky, a ex. 135 00:05:52,998 --> 00:05:55,006 Eu sou Grace, a nua. 136 00:05:56,344 --> 00:05:57,723 Vick, você pode nos dê uma hora? 137 00:05:57,765 --> 00:05:58,852 Voltar mais tarde? 138 00:05:58,894 --> 00:06:00,775 Uma hora? Quem você está enganando? 139 00:06:00,817 --> 00:06:02,990 eu voltarei em cinco minutos. 140 00:06:03,031 --> 00:06:05,165 -Eu vou te pegar por isso! -[risos] 141 00:06:07,338 --> 00:06:09,052 Agora, onde estávamos? 142 00:06:09,094 --> 00:06:10,432 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 143 00:06:10,473 --> 00:06:12,814 Por que sua ex-namorada está ainda está no seu apartamento? 144 00:06:12,857 --> 00:06:14,487 Não se preocupe, ela é legal. 145 00:06:14,529 --> 00:06:16,242 Você está seguro o suficiente para lidar comigo vivendo 146 00:06:16,284 --> 00:06:17,538 com minha ex-namorada, certo? 147 00:06:19,169 --> 00:06:21,427 Olá, Will. Nathan vai ficar morando aqui por um tempo. 148 00:06:21,468 --> 00:06:23,308 Como você está, Will? 149 00:06:23,350 --> 00:06:26,108 Cuidado, isso é desagradável corte de papel esperando para acontecer. 150 00:06:32,338 --> 00:06:35,055 [Natã] ♪ Faltam 20, 20, 24 horas 151 00:06:35,096 --> 00:06:36,100 Uau-Uau! 152 00:06:36,143 --> 00:06:38,066 Regra dos três segundos, ainda bem. 153 00:06:42,120 --> 00:06:43,792 Não estou feliz agora. 154 00:06:43,835 --> 00:06:45,758 Vê esse rosto? Não é uma cara feliz. 155 00:06:47,305 --> 00:06:49,604 O que eu deveria fazer, deixá-lo ficar lá em cima com ela? 156 00:06:49,645 --> 00:06:51,611 É assustador ter uma terceira pessoa ao redor. 157 00:06:51,652 --> 00:06:53,282 Você não diz. 158 00:06:55,457 --> 00:06:57,380 Ah, ele está usando meu nova frigideira Chantal 159 00:06:57,421 --> 00:06:59,386 com uma espátula com borda de metal. 160 00:06:59,428 --> 00:07:02,438 Não tem como um crepe ser nunca vou escorregar disso agora. 161 00:07:04,821 --> 00:07:07,497 Uau, você é mais gay antes das nove da manhã 162 00:07:07,538 --> 00:07:09,503 do que a maioria das pessoas fica o dia todo. 163 00:07:12,261 --> 00:07:13,474 Tudo bem, espero que vocês 164 00:07:13,516 --> 00:07:16,192 como minha mortadela falsa omeletes caipiras. 165 00:07:16,234 --> 00:07:19,578 Ah, sim. É apenas coalhada de feijão, mas tem cara de porco. 166 00:07:21,543 --> 00:07:23,967 Eu pensei que vocês fossem gays gostei da mortadela. 167 00:07:26,267 --> 00:07:29,068 Eu acho que você está confuso a mortadela com os mesmos direitos 168 00:07:29,110 --> 00:07:30,950 e privilégios concedidos aos casados. 169 00:07:32,245 --> 00:07:33,582 Will, relaxe. 170 00:07:33,624 --> 00:07:35,841 É café da manhã, não um exame pélvico. 171 00:07:38,056 --> 00:07:40,062 Você sabe, me perdoe se Eu não corro para seguir conselhos 172 00:07:40,105 --> 00:07:41,484 de alguém cujo retrato de família 173 00:07:41,527 --> 00:07:43,741 inclui dois cães de caça e uma caminhonete. 174 00:07:45,706 --> 00:07:47,797 Sou só eu, 175 00:07:47,838 --> 00:07:49,928 ou são os esquilos no parque mais sorrateiro? 176 00:07:52,104 --> 00:07:53,607 Ah, entendi. 177 00:07:53,650 --> 00:07:55,447 Porque sou do Sul, Eu devo ser estúpido, 178 00:07:55,489 --> 00:07:57,873 e porque você é gay, você deve ser inteligente. 179 00:07:57,914 --> 00:08:00,631 Só vai te mostrar como errados esses estereótipos podem ser. 180 00:08:02,972 --> 00:08:05,104 Rapaz, se este dia fica melhor, 181 00:08:05,145 --> 00:08:07,236 ao meio-dia eu deveria estar rolando em vidro. 182 00:08:09,619 --> 00:08:11,626 Natan. 183 00:08:11,668 --> 00:08:13,131 eu poderia ter sido um pouco duro com ele. 184 00:08:13,172 --> 00:08:14,928 Ele tem um talento para réplicas. 185 00:08:17,604 --> 00:08:18,858 Não, não. Isso tem que parar. 186 00:08:18,900 --> 00:08:20,990 Você tem que conseguir junto com Will. 187 00:08:21,033 --> 00:08:22,286 Estou apenas sendo eu mesmo. 188 00:08:22,329 --> 00:08:24,543 Eu sei, querido. É isso que tem que parar. 189 00:08:29,937 --> 00:08:31,525 Querida, o que está acontecendo aqui? 190 00:08:31,567 --> 00:08:33,156 Existem impressões digitais na China, 191 00:08:33,197 --> 00:08:35,664 manchas na prata, a vodca está quente. 192 00:08:35,706 --> 00:08:37,462 O que é isso, ensino fundamental? 193 00:08:40,471 --> 00:08:42,896 Jack está conhecendo seu verdadeiro pai esta noite. 194 00:08:42,938 --> 00:08:43,983 Junte-se! 195 00:08:44,025 --> 00:08:45,279 Ei, recue ou eu vou te forçar 196 00:08:45,321 --> 00:08:47,328 em brilhantemente mistura poli colorida. 197 00:08:49,627 --> 00:08:52,052 O que há com o gratuito violência Hannibal Alder? 198 00:08:53,975 --> 00:08:57,486 Olá, meu ciclomotor será seguro fora do prédio? 199 00:08:58,657 --> 00:09:00,162 -Sim. -Oh, tudo bem. 200 00:09:00,204 --> 00:09:02,127 Senhorita Karen, obrigado por me convidar. 201 00:09:02,169 --> 00:09:04,301 Eu sei que Jack e Eu não sou mais casado, 202 00:09:04,342 --> 00:09:06,265 mas parte de mim ainda pensa nele como uma família. 203 00:09:06,307 --> 00:09:08,021 Oh, isso é fofo, querido, 204 00:09:08,063 --> 00:09:09,527 mas você não está aqui para participar da festa, 205 00:09:09,568 --> 00:09:11,115 você está aqui para trabalhar a festa. 206 00:09:12,704 --> 00:09:15,421 Então, uh, tire isso armadilha para insetos que você chama de jaqueta, 207 00:09:15,463 --> 00:09:17,386 coloque um avental, e apertar a mão do Sr. 208 00:09:18,807 --> 00:09:20,563 Desculpe, demorei tanto. 209 00:09:20,605 --> 00:09:22,779 Encontrei meu imaginário namorado no mercado. 210 00:09:22,821 --> 00:09:23,991 Ele estava de pé na fila do caixa, 211 00:09:24,033 --> 00:09:26,290 então eu não tive escolha mas para verificá-lo. 212 00:09:27,001 --> 00:09:28,297 Você falou com ele? 213 00:09:28,339 --> 00:09:30,597 Eu teria, mas eu estava muito ocupado sufocando com meu medo. 214 00:09:33,105 --> 00:09:34,944 Oh, olá, Graceious. 215 00:09:37,786 --> 00:09:40,169 Me desculpe, eu não percebi que este jantar foi formal. 216 00:09:40,212 --> 00:09:41,591 Ah, é um erro fácil. 217 00:09:41,633 --> 00:09:44,183 Tenho certeza que isso é considerado roupa formal no Señor Frog's. 218 00:09:47,444 --> 00:09:50,161 Bem, acho que não trabalhar aqui no Señor Tight-ass. 219 00:09:53,924 --> 00:09:55,345 O que ele está fazendo aqui? 220 00:09:55,387 --> 00:09:57,686 [suspira] Eu só imaginei desde Jack 221 00:09:57,728 --> 00:09:59,317 estava conhecendo seu pai pela primeira vez esta noite, 222 00:09:59,359 --> 00:10:02,034 que a noite inteira poderia ter um tema. 223 00:10:02,076 --> 00:10:03,246 União, sabe? 224 00:10:03,289 --> 00:10:05,420 Jack e seu pai, você e Nathan, 225 00:10:06,130 --> 00:10:07,343 Karen e sua bebida. 226 00:10:08,974 --> 00:10:10,855 Obrigado por ter vindo. 227 00:10:14,910 --> 00:10:16,164 Will, isso é um acordo temporário, 228 00:10:16,206 --> 00:10:17,920 e ele é importante para mim, então enquanto ele estiver aqui, 229 00:10:17,962 --> 00:10:19,091 você vai apenas fazer um esforço? 230 00:10:19,132 --> 00:10:21,181 Por favor, isso significaria tanto para mim. 231 00:10:21,223 --> 00:10:23,188 Tudo bem, tudo bem, mas eu vou dizer a você agora mesmo, 232 00:10:23,230 --> 00:10:25,780 eu não vou talhar ou amarre minhas calças com uma corda. 233 00:10:28,789 --> 00:10:30,797 Então, Nathan, me diga, 234 00:10:30,839 --> 00:10:33,305 que tipo de trabalho você faz? 235 00:10:33,347 --> 00:10:35,019 Ah, eu não trabalho. Eu tenho o dinheiro do meu baço. 236 00:10:35,060 --> 00:10:37,025 Certo, certo. 237 00:10:37,067 --> 00:10:39,283 Eu não sei o que isso significa. 238 00:10:39,324 --> 00:10:41,958 Bem, há cerca de um ano, Eu tomei um derrame na minha moto, 239 00:10:42,000 --> 00:10:45,220 a roda saiu, Saí voando, perdi um baço. 240 00:10:45,262 --> 00:10:47,393 A empresa de bicicletas tossiu um monte de dinheiro, 241 00:10:47,435 --> 00:10:49,483 e eu tenho vivido disso desde então. 242 00:10:49,525 --> 00:10:50,737 Muito legal, hein? 243 00:10:50,779 --> 00:10:52,995 Sim, com o mercado estando do jeito que está, 244 00:10:53,037 --> 00:10:54,960 você pode querer lacerar um rim e reinvestir. 245 00:10:56,591 --> 00:10:58,681 Bem, eu tenho meu I.R.A. 246 00:11:00,604 --> 00:11:01,775 O que você faz? 247 00:11:01,816 --> 00:11:04,324 -Sou advogado. -Ah, uau. 248 00:11:04,366 --> 00:11:06,874 Sou um homem sem baço. Você é um homem sem coração. 249 00:11:06,916 --> 00:11:08,589 Talvez devêssemos faça uma viagem para Oz. 250 00:11:11,682 --> 00:11:13,521 Olá, o que está acontecendo? 251 00:11:13,564 --> 00:11:14,985 O que eu perdi? 252 00:11:15,027 --> 00:11:16,740 Estamos apenas dizendo o que fazemos para viver. 253 00:11:16,783 --> 00:11:19,624 Ah, tópico ruim para vocês dois. 254 00:11:19,667 --> 00:11:22,635 Hum, e as coisas que você tem em comum, 255 00:11:22,677 --> 00:11:24,516 gosta, não gosta? 256 00:11:24,558 --> 00:11:26,565 Bem, eu odeio fazer conversa fiada 257 00:11:26,607 --> 00:11:28,237 com pessoas que eu tenho nada em comum com. 258 00:11:28,278 --> 00:11:30,118 Eu também. 259 00:11:30,160 --> 00:11:32,000 Veja, aí está. 260 00:11:33,044 --> 00:11:34,341 Mas o que eu realmente odeio 261 00:11:34,383 --> 00:11:36,306 é quando alguém lambe o dedo deles assim... 262 00:11:36,347 --> 00:11:37,685 e depois cola no meu ouvido assim. 263 00:11:37,727 --> 00:11:39,148 Ai! 264 00:11:43,162 --> 00:11:45,044 Isso foi divertido. Sim, se você me der licença, 265 00:11:45,085 --> 00:11:47,050 eu vou mergulhar minha cabeça em álcool. 266 00:11:47,091 --> 00:11:49,098 Ah, espere por mim. Espere por... 267 00:11:55,954 --> 00:11:58,253 ♪ Papai, você pode me ouvir? 268 00:12:00,970 --> 00:12:03,771 ♪ Papai, você pode me ver? 269 00:12:03,813 --> 00:12:06,907 ♪ Papai, você pode me encontre no meio da noite ♪ 270 00:12:08,161 --> 00:12:09,792 Ah, ei, crocante. 271 00:12:09,834 --> 00:12:11,129 Não acredito que nos conhecemos. 272 00:12:11,171 --> 00:12:14,014 Natan, Sou o namorado da Grace. 273 00:12:14,056 --> 00:12:16,021 Hmm, isso é estranho. 274 00:12:16,063 --> 00:12:18,446 Eu não estou conseguindo uma vibração gay sua. 275 00:12:24,674 --> 00:12:27,140 Então, como você está, amigo? Você está pronto? 276 00:12:27,183 --> 00:12:28,604 Sim, acho que sim. 277 00:12:28,646 --> 00:12:30,653 Fiz uma esfoliação com sal de mamão, uma máscara de pepino, 278 00:12:30,694 --> 00:12:33,077 um tratamento de couro cabeludo com óleo quente, e duas doses de grama de trigo. 279 00:12:33,120 --> 00:12:34,415 Uau, você está mais do que pronto. 280 00:12:34,457 --> 00:12:35,920 Você é um bufê de saladas gay. 281 00:12:35,961 --> 00:12:37,884 [risos] 282 00:12:37,927 --> 00:12:39,934 Ah, está tudo comida com você, não é? 283 00:12:42,609 --> 00:12:45,034 Ah, o que você acha papai vai ficar tipo? 284 00:12:45,076 --> 00:12:47,876 Ah, eu não me importo se ele está rico ou pobre, gordo ou magro, 285 00:12:47,918 --> 00:12:49,674 contanto que ele é rico e magro. 286 00:12:51,053 --> 00:12:52,224 Oh, querido, acredite em mim, 287 00:12:52,266 --> 00:12:54,440 rico e gordo também funciona. 288 00:12:56,572 --> 00:12:57,659 [batendo] 289 00:12:57,700 --> 00:12:59,958 [sobressalta-se] Uma Thurman Hawke, ele está aqui! 290 00:13:01,798 --> 00:13:04,097 Ok, vou responder a porta. 291 00:13:04,139 --> 00:13:06,647 Não, isso vai parecer carente, mas estou necessitado, 292 00:13:06,689 --> 00:13:09,030 mas necessitado não é quente, mas estou com calor, então não importa. 293 00:13:09,072 --> 00:13:11,078 ♪ Papai, você pode me ouvir? 294 00:13:13,922 --> 00:13:15,384 Jack, vá com calma. 295 00:13:15,427 --> 00:13:17,516 Você está tendo um colapso nervoso. 296 00:13:18,603 --> 00:13:21,822 Ok, ok. 297 00:13:21,864 --> 00:13:24,623 Eu vou jogar com calma e deixe-o vir até mim. 298 00:13:28,345 --> 00:13:30,183 Olá, meu nome é Jo Black. 299 00:13:30,225 --> 00:13:31,856 Estou procurando Jack McFarland. 300 00:13:31,897 --> 00:13:33,653 Papai! 301 00:13:35,243 --> 00:13:36,370 Não, não. 302 00:13:36,413 --> 00:13:38,377 Há algo Eu preciso explicar. 303 00:13:38,420 --> 00:13:41,512 Eu sei, papai, você é uma mulher, mas em algum nível, quem não é? 304 00:13:42,433 --> 00:13:43,853 Não, Jack, não, não. 305 00:13:43,896 --> 00:13:47,031 É por isso que eu queria para conhecê-lo pessoalmente. 306 00:13:47,073 --> 00:13:50,836 Meu nome é Joanne Black, Sou a esposa de Joe Black. 307 00:13:50,877 --> 00:13:52,716 Ah, prazer em conhecê-lo. 308 00:13:52,759 --> 00:13:54,556 Onde está meu papai? 309 00:13:54,598 --> 00:13:55,810 Sinto muito. 310 00:13:55,852 --> 00:13:58,737 Eu realmente não entendo sei como dizer isso, mas... 311 00:13:58,779 --> 00:14:00,910 seu pai morreu há cinco anos. 312 00:14:08,101 --> 00:14:09,941 Oh, tudo bem. 313 00:14:09,983 --> 00:14:11,613 Você vai me dar licença por um minuto? 314 00:14:15,208 --> 00:14:16,545 Uau. 315 00:14:18,762 --> 00:14:20,517 Querida, deve ser um alívio 316 00:14:20,559 --> 00:14:23,193 finalmente ter outra pessoa mate sua festa. 317 00:14:32,014 --> 00:14:33,519 [batendo] 318 00:14:33,561 --> 00:14:35,150 Como você está? 319 00:14:36,990 --> 00:14:38,954 Vamos, Jack. Você esteve aqui a noite toda. 320 00:14:40,125 --> 00:14:41,880 Vamos, fale comigo. 321 00:14:44,221 --> 00:14:46,646 Quem é a senhora mais bonita nesta sala? 322 00:14:48,360 --> 00:14:50,115 -Meu. -Sim. 323 00:14:51,830 --> 00:14:53,711 Meu pai se foi, Will. 324 00:14:53,753 --> 00:14:55,174 Eu nunca vou conhecê-lo. 325 00:14:55,216 --> 00:14:57,013 Ele nunca vai ensinar eu andar de bicicleta 326 00:14:57,055 --> 00:14:58,936 ou jogue uma bola ou beijar um homem. 327 00:15:00,442 --> 00:15:02,490 Estou totalmente sozinho. 328 00:15:02,531 --> 00:15:04,748 Jack, o que você realmente perdeu aqui? 329 00:15:04,790 --> 00:15:06,587 Quero dizer, teria sido ótimo se você o conhecesse, 330 00:15:06,629 --> 00:15:08,677 mas ele não fazia parte da sua vida antes. 331 00:15:08,720 --> 00:15:10,099 Ele não faz parte da sua vida agora. 332 00:15:10,140 --> 00:15:11,561 O que realmente mudou? 333 00:15:12,607 --> 00:15:14,028 Mas eu o amava. 334 00:15:15,115 --> 00:15:16,328 Mas você não o conheceu. 335 00:15:16,997 --> 00:15:18,627 Mas eu o amava. 336 00:15:19,755 --> 00:15:22,222 Talvez você apenas adorei a ideia dele. 337 00:15:22,264 --> 00:15:25,066 Ele era a fonte de todo o meu talento. 338 00:15:25,107 --> 00:15:27,072 Mas você não tem nenhum talento. 339 00:15:29,915 --> 00:15:31,880 -Mas eu o amava. -E aqui estamos nós de novo. 340 00:15:34,890 --> 00:15:35,976 [batendo] 341 00:15:36,017 --> 00:15:37,523 Entrando, entrando. 342 00:15:37,566 --> 00:15:40,198 Estou interrompendo alguma coisa? Vocês estão fazendo sexo? 343 00:15:40,240 --> 00:15:42,498 -Ah, pare. -Ah, Deus. 344 00:15:42,540 --> 00:15:45,215 Bem, você sabe, eu pensei vocês dois são gays e tudo. 345 00:15:45,257 --> 00:15:47,097 Sim, isso é basicamente como funciona. 346 00:15:47,138 --> 00:15:48,434 Assim como se você visse alguma mulher. 347 00:15:48,476 --> 00:15:50,566 -Sim? -Ok, péssima analogia. 348 00:15:51,528 --> 00:15:52,740 O que você quer? 349 00:15:52,782 --> 00:15:55,458 Bem, uh, pensei depois o que aconteceu esta noite, 350 00:15:55,499 --> 00:15:57,130 talvez Jack pudesse use um pouco de Jack. 351 00:15:57,171 --> 00:15:58,384 Olá. 352 00:15:58,426 --> 00:16:00,390 Oh. 353 00:16:03,818 --> 00:16:06,620 Obrigado, Natan, mas quando estamos com dor, 354 00:16:06,662 --> 00:16:09,547 geralmente preferimos apenas conversar sobre isso em vez de, digamos, 355 00:16:09,588 --> 00:16:10,926 ficando todo bêbado subindo e descendo 356 00:16:10,967 --> 00:16:12,264 para o lixo e atirar em ratos. 357 00:16:13,476 --> 00:16:15,566 eu estava pensando mais de uma espécie de memorial. 358 00:16:15,607 --> 00:16:17,697 Você sabe, quando alguém perto de você morre, 359 00:16:17,740 --> 00:16:19,705 é importante para lembrar deles, você sabe, 360 00:16:19,747 --> 00:16:21,293 fazer um brinde, dizer adeus? 361 00:16:21,335 --> 00:16:23,467 Como eu disse, eu não acho que é assim que Jack-- 362 00:16:23,509 --> 00:16:25,181 -Eu quero fazer isso. -O que? 363 00:16:25,222 --> 00:16:27,230 Eu o amava. 364 00:16:27,272 --> 00:16:28,693 Mas você não o conheceu. 365 00:16:28,735 --> 00:16:30,366 Mas ele o amava, Willard. 366 00:16:34,504 --> 00:16:37,472 Ok, por que você não começa, Will? 367 00:16:37,514 --> 00:16:40,733 -Ah, não sei. -Vamos, Will, por mim. 368 00:16:42,322 --> 00:16:44,077 OK. [suspira] 369 00:16:45,582 --> 00:16:47,589 Hum... [limpa a garganta] 370 00:16:47,631 --> 00:16:50,683 Eu nunca tive a oportunidade para conhecer Joe Black. 371 00:16:50,725 --> 00:16:53,107 Mas vi o filme. Um pouco longo, não liguei. 372 00:16:53,149 --> 00:16:55,323 Mesmo que tivesse Brad Pitt nele. 373 00:16:55,365 --> 00:16:56,829 Não me importei para Snatch também. 374 00:16:56,870 --> 00:16:57,914 O filme. 375 00:16:57,956 --> 00:16:59,211 De qualquer forma, hum, 376 00:17:00,005 --> 00:17:01,260 um brinde a você, Joe. 377 00:17:01,302 --> 00:17:02,555 Mal te conhecíamos. 378 00:17:02,598 --> 00:17:04,981 Na verdade, não conheço você. 379 00:17:06,485 --> 00:17:08,408 -Para Joe. -Para Joe. 380 00:17:11,502 --> 00:17:13,299 Bem, obrigado, Will. 381 00:17:13,341 --> 00:17:14,554 Jack, você está acordado. 382 00:17:14,596 --> 00:17:16,894 Ah, bem, ok. 383 00:17:16,937 --> 00:17:21,284 Em primeiro lugar, gostaria para agradecer a Joe Black. 384 00:17:21,327 --> 00:17:25,841 Obrigado por me dar meus penetrantes olhos azuis, 385 00:17:25,883 --> 00:17:29,060 minhas maçãs do rosto impossivelmente salientes, 386 00:17:29,102 --> 00:17:30,774 minha bunda dura como pedra, 387 00:17:32,279 --> 00:17:34,537 e meu lado feminino 388 00:17:34,579 --> 00:17:36,878 que eu não consegui da minha mãe. 389 00:17:40,557 --> 00:17:42,145 Concluindo... 390 00:17:43,400 --> 00:17:45,448 ♪ Papai, como eu te amo 391 00:17:45,490 --> 00:17:47,998 ♪ Papai, como eu preciso de você 392 00:17:48,040 --> 00:17:51,927 ♪ Papai, que saudade você está me beijando ♪ 393 00:17:51,969 --> 00:17:55,482 ♪ Boa noite... 394 00:18:08,817 --> 00:18:11,493 [continua] ♪ Noite... 395 00:18:13,499 --> 00:18:15,255 -♪ Olhando para o céu ♪ -[ambos] Para Joe! 396 00:18:19,353 --> 00:18:21,192 Bem, ótimo. 397 00:18:21,233 --> 00:18:22,905 Estou feliz por termos feito isso. Boa ideia. 398 00:18:22,947 --> 00:18:24,619 Jack, você quer fazer alguma coisa? 399 00:18:24,661 --> 00:18:26,124 Talvez vá até o parque 400 00:18:26,166 --> 00:18:28,548 e rir nos heterossexuais se beijando? 401 00:18:29,678 --> 00:18:30,974 Espere um minuto. 402 00:18:31,015 --> 00:18:32,311 Eu gostaria de dizer algo sobre Joe. 403 00:18:32,353 --> 00:18:34,570 Ah, desculpe, vá em frente. 404 00:18:34,611 --> 00:18:36,576 Afinal, você o conhecia tão bem quanto nós. 405 00:18:39,461 --> 00:18:44,226 Nascemos, crescemos, vivemos, morremos. 406 00:18:44,268 --> 00:18:45,815 Se tivermos sorte, nós temos família 407 00:18:45,856 --> 00:18:48,699 e amigos que nos conheça e nos ame. 408 00:18:49,661 --> 00:18:51,710 Eu nunca conheci meu pai. 409 00:18:51,751 --> 00:18:54,176 Mas isso não importa, porque onde quer que vamos 410 00:18:54,218 --> 00:18:56,852 e tudo o que fizermos, podemos saber que o espírito 411 00:18:56,893 --> 00:18:58,691 da mãe e o espírito do pai 412 00:18:58,732 --> 00:19:01,617 estão vivos em cada um de nós. 413 00:19:01,660 --> 00:19:05,297 Que já está tudo bem existe dentro de nós mesmos. 414 00:19:06,007 --> 00:19:08,306 Então, um brinde ao Joe. 415 00:19:08,347 --> 00:19:10,020 O pai em todos nós. 416 00:19:10,689 --> 00:19:12,278 [todos] Para Joe. 417 00:19:15,413 --> 00:19:17,629 Obrigado, Natan. 418 00:19:17,671 --> 00:19:19,343 Ok, quem quer outra rodada? 419 00:19:30,086 --> 00:19:32,052 Oh meu Deus. Já virei outro.